Történelmi árvizek, Historické povodne

Összeállította - zostavil: Cucor Roland
Fotografie: Ing. Slabák Jozef, Willant Zoltán

Víz nélkül nincs a földön élet. Ám ez az egyik legfontosabb ősi természeti elem már sokszor megmutatta emberfeletti hatalmát.

Bez vody by neexistoval život na Zemi. Avšak tento najdôležitejší, prastarý, prírodný živel už mnohokrát ukázal svoju moc nad človekom.

Lám újra itt a tavasz, a nagy olvadások, esőzések, s egyben folyó-áradások ideje is. A nagy dunai árvizek városunk történelmének szomorú eseményeihez tartoznak. Sajnos gátolták annak zavartalan fejlődését. A legnagyobb párkányi árvizek piros évszámai 1426, 1501, 1526, 1569, 1659, 1777, 1809, 1838, 1850, 1876, 1899, 1920, 1924, 1954, 1965, 2002 ott lebegnek szemünk előtt, figyelmeztetvén a víz olykor pusztító erejére. Az árvízkárosultak erről bizony hosszasan tudnának mesélni. Voltak, akik a hatalmas áradatokat fotók formájában megörökítették az utókor számára. Ezen fotódokumentumok közül választottam ki a legeredetibb felvételeket, hogy visszaem-lékezzünk azokra a nehéz pillanatokra, amelyek a bajba jutott embereket értékeik megmentésére késztették, otthonaik elha-gyására kényszerítették, és egymás megsegítésére ösztönözték. Szerencsére tavaly meglepően rövid időn belül megépült az új árvízvédelmi gát. Reménykedjünk abban, hogy ezt az új betonfalat még hosszú ideig elkerülik a hatalmas dunai árvizek. Vagy ha netalán mégis jön, aminek jönnie kell - a nagy áradat - az új építmény majd kibírja az első nagyobb próbát. Persze újabban nem is kellenek nagy dunai árhullámok, néha elég, ha a panelházban a felettünk lakó valamelyik aranyos jó szomszéd időnként megajándékoz minket egy jókora, kiadós, bő vízmennyiséggel. Hát így is teljes lehet az „árvizes" illúzió.

Znova je tu jar. Obdobie topiacich sa ľadovcov, veľkých zrážok a záplav. Mohutné povodne patria v histórii nášho mesta k tým smutnejším udalostiam. Žiaľ, brzdili rozvoj mestečka na ľavom brehu Dunaja. Na červené číslice: 1426, 1501, 1526, 1569, 1659, 1777, 1809, 1838, 1850, 1876, 1899, 1920, 1924, 1954, 1965, 2002 roky najväčších parkansko - štúrovských záplav nesmieme zabúdať. Musíme ich mať stále na zreteli, totiž poukazujú na možnú ničiacu silu vody. Povodňami postihnutí by veru vedeli o tom dlho rozprávať. Našli sa aj takí, ktorí tie najväčšie zátopy zachytili objektívom fotoaparátu, a tak ich zvečnili pre ďalšie generácie. Z týchto zaujímavých záberov som vybral tie najoriginálnejšie, aby sme si zaspomínali na tie ťažké chvíle, keď museli miestni obyvatelia kvôli povodniam opustiť svoje príbytky a museli si zachraňovať cennosti, či majetok. Boli odkázaní na vzájomnú nezištnú pomoc. Našťastie vlani bol vybudovaný protipovodňový betónový múr. Dúfajme, že túto novostavbu ešte dlho obídu veľké záplavy. Avšak predsa, keď príde to, čo prísť má - obrovská povodeň, tak betónová stena hrdo odolá prvej veľkej skúške. Pravda, najnovšie ani nie sú potrebné veľké dunajské povodňové vlny, stačí keď nás v paneláku niektorý nad nami bývajúci náš dobrý sused občas obdarí poriadnou dávkou „blahodarnej" vody. Zažijeme čosi podobné ako pri skutočnej povodni.

Az 1876.február 24-től március 12-ig tartó nagy dunai árhullámot Beszédes Sándor ismert esztergomi fényképész kapta lencsevégre a királyi város várhegyéről. Amint a fotón is látszik, Párkány mezővárosra egy hatalmas vízáradat zúdult. A képből jól kivehető, hogy a Szent Imre plébániatemplomról még hiányoznak az oldalhajók, ezeket két évvel később, tehát 1878-ban építették hozzá a késő barokk szakrális építményhez.

Mohutná povodeň v roku 1876 trvala od 24. februára do 12.marca. Sándor Beszédes, známy ostrihomský fotograf vyhotovil viacero zaujímavých záberov z tejto záplavy. Bezradná situácia. Poľnohospodárske mesto Parkan sa nachádzalo v „zajatí" Dunaja. Ak sa lepšie pozrieme, na obrázku vidieť farský kostol sv. Imricha ešte bez bočných lodí. Tie boli k neskorobarokovému kostolu pristavané o dva roky neskôr, teda v roku 1878.

Kuriózum. Egy érdekes fotó az 1965-ös június 17-től július 5-ig tartó nagy árvízről. Paradox szituáció. A Duna menti „vizesek" (Vízgazdálkodó Vállalat) alkalmazottainak lakóházát is jócskán elöntötte a kiáradt folyó.

Kuriozita. Táto fotografia je z veľkej júnovej povodne roku 1965. Pridunajský obytný dom „vodárov" - zamestnancov Vodohospodárskeho podniku značne zaplavila voda.

Ez a felvétel 1920. január 16-tóI 23-ig tartó vízözön ideje alatt készült. A képen csehszlovák katonák párkányiakkal együtt csónakban illetve alkalmi „tutajon" közlekednek a kiáradt folyón. A csónakból az ember leghűségesebb barátja is szemléli az árvizet. Hát hiába, még a kutya se látott ilyet!

Táto fotografická snímka bola vyhotovenápočas veľkej potopy v roku 1920 (16-23 január). Československí vojaci spolu s parkančanmi sa prepravujú za pomoci člnu a príležitostnej plte po vyliatej rieke. V člne sa nachádzal aj najvernejší priateľ človeka. Taktiež pozoroval povodeň. „Veru, ani pes ešte nevidel čosi takéto".

Szintén 1965 júniusa a vakmerő autóbusz sofőrje eszeveszettül száguld a vízzel elárasztott Párkányból Garamkövesd irányába vezető úton. A korabeli Škoda autóbusz homlokán ott virít az ötágú csillag. Oldalt az ablak alatt a kis táblán pedig ez olvasható: „ŠTÚROVO ŽEL. STAN. - MALÉ KOSIHY A ZPäT" (nem
elírás).

Tento jedinečný záber pochádza taktiež z júna roku 1965. Odvážny šofér divoko jazdí po zaplavenej ceste smerujúcej zo Štúrova do Kamenice nad Hronom. Na čele dobového autobusu sa vyníma päťcípa hviezda a nižšie pod jeho čelným sklom sa nachádza malá tabuľa s nápisom
„ŠTÚROVO ŽEL. STAN. - MALÉ KOSIHV A ZPäT" (To nie je preklep!)

Veľká povodeň v auguste roku 2002. Maximálna hladina Dunaja bola pri Štúrove 20.8.2002 - 758 cm. Na videu je vidieť centrum mesta, parkovisko pri kompe.

Árvíz 2002-ben, a duna maximális magassága párkányban 758 cm volt.

Povodeň v Štúrove Maximálna hladina Dunaja bola pri Štúrove 20.8.2002 - 758 cm. V pozadí je budova lodenice.

A 2002 árvíz párkanyban, az Állami hajózási válalat dolgozója mutatja meddig volt a víz.

Zamestnanec Štátnej plavebnej správy ukazuje kam až siahala voda v roku 2002.

Zatopený a zabarikádovaný cestný tunel na konci dediny Kamenica nad Hronom v roku 2006.

Elárasztott és elkerített közúti alagút Garamkövesden a falu végén.

Párkány rakpart 2006-ban a tűzoltóság épületével.

Nábrežie Dunaja v roku 2006, v pozadí je budova požiarnej stanice.

Az esztergomi alsó rakpart és a út 2006-ban.

Ostrihom v roku 2006, pod mostom zatopená asfaltová cesta.

Povodeň v roku 2009 v Ostrihome

A nakoniec ešte jedna archívna fotografia z roku 1965 kde je vidieť hlavnú cestu približne neďaleko Škrobárne.

Ďaľšie fotografie povodní v našom fotoalbume